以下为翻译全文：
区块链大谎言
作者：Nouriel Roubini（末日博士）
译者：Morpho Hawkes、Diana
引言：比特币一类加密货币，已经从去年高得荒唐的估值一落千丈。接下来应该轮到所谓“分布式账本”的技术乌托邦神话破灭了。当初它们承诺，会通过“去中心化”治好世界的各种顽疾；然而这承诺不过是一条诡计，为了从散户那里掠夺辛辛苦苦挣来的真正货币。
自从去年下半年以来比特币达到高峰，价值已经缩水了大概70%.“泡沫之母”已经破灭了。从更加整体的角度说，加密货币迎来了不那么“加密”的灾难。主要的各类加密货币人以太币、EOS、莱特币、XRP都已经缩水了80%以上；其他各种数字货币高达90-99%，余下的已经曝光，成为赤裸裸的骗局。这实在不足为奇——初始数字货币发行（initial coin offering，简称ICO）当中，五个有四个一开始就是圈套。
面对市场喋血的壮观场面，支持者们已经逃进了加密货币恶人的最后巢穴：“区块链”的防御工事。这种分布式记账软件支撑了所有加密货币。区块链被吹捧为治疗一切的十全大补丸：贫困、饥荒、癌症……实际上，区块链乃是有史以来最夸大其词，也最没有用的技术。
现实中的区块链只不过是一种被高度美化的电子表格，但它也变成了一种自由主义意识形态的代名词，这种意识形态将一切政府、央行、传统金融机构、现实货币视为中心化的邪恶力量，必除之而后快。在区块链原教旨主义者心目中，理想世界的一切经济活动和人类交流，都要服从无政府主义或曰自由主义的去中心化体制。他们想要让社会与政治生活的整体性彻底变成各种公共分类账，这种分类账本应当“无需允许”，也就是人人都可访问；应当“无需信任”，也就是不用依赖银行这样可信的中介。
但，区块链并没有开创什么乌托邦，而是制造了似曾相识的经济地狱。有几个自私自利的白种男人（区块链世界当中几乎没有女性和少数族裔），冒充救世主，说要拯救全世界的穷人，被边缘化的人，没有银行账户的群众。他们声称已经白手起家制造了数十亿美元的财富，但加密货币的“矿工”、交易所、开发者、财富拥有者之间，权力的大规模中心化，最后只让人们看到：区块链的本质并不是去中心化和民主制，而是贪婪。
比如说，有不多几家公司，他们大多数位于民主世界之外，比如俄罗斯、格鲁吉亚、中国；这些公司控制了加密货币挖矿活动的2/3到3/4，而且一切有规律的不正当交易成本都增加了这些公司巨大的利润空间。（碳链价值注：这种观点具有很深的偏见性。）显然，区块链发烧友们会让我们相信一种无法无天的匿名卡特尔，却不愿让我们相信央行与受到监管的金融中介机构。
加密货币交易也出现了类似的规律。所有交易的整整99%都发生在各家中心化交易所，而且定期被黑客入侵。此外，你的加密财富一旦被黑客入侵，就永远消失了，不像现实货币能够依然存在。
以及，加密货币开发的中心化（例如，原教旨主义者竟然把以太坊创始人Vitalik Buterin称作“生活的良性独裁者”），这证明“代码即法律”的说法是假的。这法律胡说什么区块链的基础应用程序是不可变的！实际情况是，开发者有绝对权力扮演法官和陪审团。只要他们bug满天飞的“智能”伪协议出了问题，大规模黑客行为发生，开发者就会修改代码，将一种崩溃的加密货币用“分叉”方式，修改成另一种代币。（碳链价值注：这里讽刺的是以太坊因为DAO而分叉的事件。）这说明整个“无需信任”的企业，从一开始就无法信任！
最后，加密货币宇宙里的财富集中程度，比北朝鲜还要厉害。基尼系数1.0意为单独一个人控制了整个国家100%的收入/财富。北朝鲜是0.86，美国（西方世界中被视为相当不平等的国家）是0.41，比特币却达到了惊人的0.88。（碳链价值注：该数据由华尔街分析师在2016年测算得出。）
要说明一点，“去中心化”的说法，是一些掌控这种伪产业的伪百万富翁拼命宣传的神话。如今，被卷入加密货币市场的散户已经全都赔光了老本，而散户一旦想要清算自己的“资产”，那些坐在虚假财富堆上的狗皮膏药贩子就会立刻消失。
至于区块链本身？天底下一切的机构——银行、企业、非政府组织、政府部门，没有一家会把自己的资产负债表或是交易记录、贸易、同客户与供应商的互动，放在无需许可的去中心化p2p账本上！这些极有价值的私密信息，没有任何理由公开记录。
而且，分布式分类帐技术（所谓企业DLT）实际应用的那些场合，跟区块链也根本没关系。这些场合是私密的，中心化的，只记录在少数几个严密控制的分类账。这些分类账都需要许可才能访问，许可只对有权限的个人开放。最重要的是，这些分类账的基础都是经过时间而树立信用的权威机构。这一切都说明，这些场合，只不过有着“区块链”的名义。
所有“去中心化”的区块链，只要现实中投入应用，最后全都变成了需要许可的中心化数据库。这是很能说明问题的。同样，区块链自从1979年标准电子表格发明以来，甚至都没有改进过。
没有哪个严肃的机构，会允许自己的交易被一个主流世界之外极权主义阴影中运行的匿名卡特尔校验。于是，只要“区块链”在传统环境中试运行，要么丢进垃圾桶，要么转变成需要许可的私人数据库，本质上就是一个Excel电子表格，或是一个普通数据库，顶着一个误导人的名号。
比特币和加密资产为何没有未来？
作者：Think Outside the Blox（加密资产投资者、经济学家）
译者：Morpho Hawkes、Diana
比特币和加密资产为何没有未来？原因如下：
纽交所（the NYSE）已经联合微软、星巴克，打造加密货币交易平台，制作有实体资产担保的期货合约。
富达投资（Fidelity）已经向客户供应比特币，而且自从2015年一直在挖矿。
苹果联合创始人史蒂夫・沃兹尼克（Steve Wozniak）联合创立了一个加密资产投资公司。
美国歌手“水果姐”凯蒂·佩里（Katy Perry）开设了IG账户。
加密资产如同一匹黑马正朝你奔来，你瞧——
JavaScript与Mozilla的创始人布伦丹·艾希（Brendan Eich）创立了浏览器Brave Browser，带有内建的广告屏蔽器，还有基本注意力代币（ Basic Attention Token，简称BAT）奖励内容创造者。
亚马逊云服务平台Amazon Web Services与量子链成为合作伙伴。
比尔及梅琳达·盖茨基金会（Bill & Melinda Gates Foundation）利用区块链创业公司Ripple的账本间协议（Interledger Protocol）帮助各种贫困者、无账户的人使用支付服务。
IBM与恒星币（Stellar Lumens，简称XLM）合伙建设跨界支付解决方案。
摩根大通董事长杰米·戴蒙（Jamie Dimon）对所有人说比特币是“骗局”，还说要是发现哪个员工持有比特币就要开除。与此同时，JP摩根和摩根士丹利正在逢低买入比特币指数投资证券（Exchange Traded Note，ETN）。
美国职棒联盟（the MLB）在发布一款基于加密原则的（crypto-based）区块链游戏，基于ERC-721标准使用不可替代性通证（non-fungible token）。
著名货币投机家乔治·索罗斯（George Soros）一开始痛骂加密资产，后来在6,000美元低点买入了一堆比特币。
阿里巴巴和IBM拥有全球最多的区块链专利。
耶鲁大学的捐赠基金向各加密资产基金投入了4亿美元。
2013年，美国社交网站ConnectU创始人文克莱沃斯兄弟（the Winklevoss twins）从脸书资金里拿出1,100万美元，投入了比特币。当时比特币一枚120美元。
