Python核心团队将于2020年放弃对Python2的支持。自2010年开始Numpy就是兼容Python2和Python3的，由于资源有限，我们越来越觉得支持Python2对我们来说压力太大了：因此，我们也决定放弃对Python2的支持。Python社区支持Python2只有最后几年了，这里我们公布一下我们的计划，以便我们的下游生态系统能够有时间做迁移，并尽量地减少损失。
我们的计划是这样
直到2018年12月31日，所有的Numpy版本将会继续兼容Python2和Python3。
从2019年1月1日开始，所有的有新特性的版本都将只支持Python3。
最后一个Python2版本将会作为长期支持版。这个版本在很长的时间里我们都会进行bug修复，在2019年12月31前都会得到社区的支持。
在2020年1月1日，我们将彻底放弃Python2，即便是长期支持版，也将失去社区的支持。当然，Python2的长期支持版在pypi上还是可以找到的。在那个时间点之后，如果有商业机构愿意继续开发Python2的长期支持版，我们也可以提供长期支持版的权限，让他们进行开发。
如果你是Numpy的用户，并且在2020年后也将需要Python2的支持，请联系你所在的机构。如果你是一个机构，愿意在2020年之后继续维护Numpy的Python2版本，请联系我们。事实上，我们希望有机构能在2020年前接手Numpy的Python2版本，这样对社区来说是最有利的。
为了减少给大家带来不便，如果通过Python2的pip安装numpy，将得到支持Python2的最后一个版本。当然，在2019年1月1日之后，它可能不会包含最新的特性。在2020年1月1日之后，可能有问题就得不到解决了。
英文原文：https://github.com/numpy/numpy/blob/master/doc/neps/dropping-python2.7-proposal.rst
译者：诗书塞外
